En

In 1918, during the First World War, a Naval Aviation Center was built on the island, dedicated to anti-submarine warfare. Although partially built and used, with the end of the war the center was never officially activated, its facilities being used as support infrastructure for a navy firing range installed there. Its largest nucleus is that of Culatra, which is made up of about 700 people, most of whom are fishermen, nurserymen or shellfish gatherers. It can be compared to a fishing village, consisting of a school, a kindergarten, a church, several cafes and restaurants, a playground, a synthetic grass soccer field, several grocery stores, a medical clinic, among other infrastructures. In this nucleus there are 4 institutions that support each other: The Association of Residents of Culatra, which grandly represents the residents of the nucleus; Clube União Culatrense which represents the sporting part of the island with a professional football team; The Nossa Senhora dos Navegantes Association, which represents the social part, with home support for the elderly and children with a nursery; The ProDiJo Association (Youth Association) that represents the youth part. 

Pt

Em 1918, por ocasião da Primeira Guerra Mundial começou a ser construído na ilha um Centro de Aviação Naval vocacionado para a luta anti-submarina. Apesar de parcialmente construído e utilizado, com o fim da guerra o centro nunca foi oficialmente activado, sendo as suas instalações utilizadas como infra-estruturas de apoio a um campo de tiro da marinha ali instalado.

O maior seu maior núcleo é o da Culatra que é composto por mais ou menos 700 pessoas das quais são na maioria pescadores, viveiristas ou mariscadores. Pode ser comparado com uma vila de pescadores, composta por uma escola, um infantário, uma igreja, vários cafés e restaurantes, um parque infantil, um campo de futebol de relva sintética, várias mercearias, um posto médico, entre outras infraestruturas.

Neste núcleo existem 4 instituições que se apoiam entre si:

A Associação de Moradores da Culatra, que representa grandiosamente os moradores do núcleo;

O Clube União Culatrense que representa a parte desportiva da ilha com uma equipa de futebol profissional;

A Associação Nossa Senhora dos Navegantes que representa a parte social, com o apoio domiciliar aos idosos e ás crianças com um infantário;

A Associação ProDiJo (Associação de Jovens) que representa a parte juvenil.

Fr

En 1918, pendant la Première Guerre mondiale, un centre d'aéronavale est construit sur l'île, dédié à la lutte anti-sous-marine. Bien que partiellement construit et utilisé, avec la fin de la guerre le centre n'a jamais été officiellement activé, ses installations servant d'infrastructure de soutien pour un champ de tir de la marine qui y est installé. Son noyau le plus important est celui de Culatra, qui compte environ 700 personnes, dont la plupart sont des pêcheurs, des pépiniéristes ou des ramasseurs de coquillages. Il peut être comparé à un village de pêcheurs, composé d'une école, d'un jardin d'enfants, d'une église, de plusieurs cafés et restaurants, d'un terrain de jeux, d'un terrain de soccer en gazon synthétique, de plusieurs épiceries, d'une clinique médicale, entre autres infrastructures. Dans ce noyau, il y a 4 institutions qui se soutiennent : L'Association des résidents de Culatra, qui représente majestueusement les résidents du noyau ; Clube União Culatrense qui représente la partie sportive de l'île avec une équipe de football professionnel ; L'Association Nossa Senhora dos Navegantes qui représente la partie sociale, avec un soutien à domicile pour les personnes âgées et les enfants avec une crèche ; L'Association ProDiJo (Association des Jeunes) qui représente la partie jeunesse.